There are probably many ways to do this, so let me give you mine - I make loads of Burda and Ottobre patterns. I don't go over the pattern lines with a marker, and I don't pin or tape to my surface, I just lay out the paper on top of the pattern and lean on it. I don't use a french curve or a ruler, I just trace with a pencil. I periodically check that all the corners and lines are matched in case I've moved the paper, but it rarely happens. I keep the magazine handy because the small drawings show all the marks, so before I move the paper I just check once again that I've got all the notches, roll lines, fold lines, placement lines etc. I cut out the paper without adding seam allowances. I label all the pattern pieces with issue, pattern number, piece number, size, piece title ("back"), and "cut 2" or "cut 1 on fold" or "cut 2 contrast, 2 interfacing" etc. Helps me check. Then I lay out on fabric and either eyeball the seam allowances (if cutting with scissors) or use my new handy-dandy rotary cutter guide arm. I mark the seamlines on the pattern as well as the other marks. I put all the pattern pieces in a sandwich-sized ziplock, and when I've finished the pattern I print a picture of the garment and pop it in the ziploc as well.
OK -- second tip -- READ THE INSTRUCTIONS. Especially the cutting instructions. Especially the ones where they suggest seam allowances; and especially the seam allowances for hems and facings. They may tell you to omit a seam allowance, or to put on a 4cm hem allowance, or whatever -- you should do this because their finishing techniques often depend on having the right allowance. Also the pattern pieces labelled "a" "b" "c" on the layouts will just be rectangles, and they will either say "finished size" or not -- if not, you need to add seam allowances. Ann Rowley makes paper patterns for these pieces and I sometimes do as well.
I always follow the printed instructions and I don't find them particularly confusing. But if you do, you can just wing it -- it's a skirt, and as BeeBee says, you know how to make a skirt, right?
Elizabeth